12月6日下午，我院邀请上海外国语大学语料库研究院院长胡开宝教授作题为“语料库翻译研究发展与创新”的学术报告，外国语学院全体教师参加，报告由副院长赵红霞主持。
报告中，胡开宝教授介绍了语料库翻译学的缘起、内涵、研究现状及未来发展方向。自上世纪90年代以来，国外语料库翻译学研究在译学研究语料库的建设、翻译语言特征、译者风格、口译、翻译教学和翻译实践等领域取得了令人瞩目的发展。国内学者从1999年介绍引进语料库翻译研究后，研究备受关注，从2005年以来，基于语料库的各级各类研究项目立项大量增加，领域不断拓宽。语料库研究方法在文学、语言学、法律、文化、翻译等各个研究领域都可以运用。
整场报告中，胡开宝教授语言诙谐幽默、生动有趣，案例丰富，由浅入深。同时，结合我校的财经特色优势，胡开宝教授指出外国语学院可以在财经文学、财经翻译、财经话语方向开展独特的研究，构建财经话语语料库，广泛用于教学和科学研究。
报告结束后，院长王健对胡开宝教授的报告给予高度评价，对于胡开宝教授给我们指出的研究方向表示衷心感谢，希望我院的教师组建研究团队，逐步开展基于语料库的财经领域的研究。
胡开宝，上海外国语大学教授，博士生导师，国家社科基金重大项目首席专家，现任上海外国语大学语料库研究院院长，兼任中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任委员，Routledge“应用语言学研究前沿”系列丛书、Springer“语料库与跨文化研究”系列丛书主编，担任《中国外语》、《中国翻译》和《当代外语研究》等学术期刊编委。迄今为止，在Meta（A&HCI期刊）、Perspectives、以及《中国社会科学报》等重要期刊、报纸上发表学术论文90余篇，出版《语料库翻译学》、《语料库批评翻译学概论》等多部学术著作。目前主持国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”，国家社科基金一般项目“基于语料库的中央政治文献英译研究”等。
发布者：胡开宝，转转请注明出处：http://47.94.224.224:8686/archives/22023
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
